Categories
Books

Iranian Syntax in Classical Armenian

Meyer, Robin. 2023. Iranian syntax in classical Armenian: The Armenian perfect and other cases of pattern replication (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 53). Oxford: Oxford University Press.

A corollary of this linguistic analysis are new insights into the historical social dynamics between Armenian and Parthian speakers: the latter disappear from the region almost without any documentary trace after the fall of the Parthian Empire in 224 CE. This fact and a study of the historical data from surrounding cultures strongly suggest that the Parthians, who made up the ruling class in the Armenian Kingdom for almost four centuries, over the course of time identified with the Armenians and gave up their native tongue.

Abstract
Categories
Books

Navigating Language in the Early Islamic World

Borrut, Antoine, Manuela Ceballos and Alison Vacca (eds.). 2024. Navigating language in the early Islamic world: Multilingualism and language change in the first centuries of Islam (Interdisciplinary Studies in the Middle Ages and the Renaissance 2). Turnhout: Brepols.

Traditional accounts of Arabicization have often favoured linear narratives of language change instead of delving into the diversity of peoples, processes, and languages that informed the fate of Arabic in the early Islamic world. Using a wide range of case studies from the caliphal centres at Damascus and Baghdad to the provinces of Arabia, Egypt, Armenia, and Central Asia, Navigating Language reconsiders these prevailing narratives by analysing language change in different regions of the early Islamic world through the lens of multilingualism and language change. This volume complicates the story of Arabic by building on the work of scholars in Late Antiquity who have abundantly demonstrated the benefits of embracing multilingualism as a heuristic framework. The three main themes include imperial strategies of language use, the participation of local elites in the process of language change, and the encounters between languages on the page, in the markets, and at work. This volume brings together historians and art historians working on the interplay of Arabic and other languages during the early Islamic period to provide a critical resource and reference tool for students and scholars of the cultural and social history of language in the Near East and beyond.

Summary
Categories
Books

Ancient, classical & late classical Persian literature

Talattof, Kamran (ed.). 2023. Routledge handbook of ancient, classical and late classical Persian literature. London: Routledge.

The Routledge Handbook of Ancient, Classical, and Late Classical Persian Literature contains scholarly essays and sample texts related to Persian literature from 650 BCE through the 16th century CE. It includes analyses of some seminal ancient texts and the works of numerous authors of the classical period.

The chapters apply a disciplinary or interdisciplinary approach to the many movements, genres, and works of the long and evolving body of Persian literature produced in the Persianate World. These collections of scholarly essays and samples of Persian literary texts provide facts (general information), instructions (ways to understand, analyze, and appreciate this body of works), and the field’s state-of-the-art research (the problematics of the topics) regarding one of the most important and oldest literary traditions in the world.

Thus, the Handbook’s chapters and related texts provide scholars, students, and admirers of Persian poetry and prose with practical and direct access to the intricacies of the Persian literary world through a chronological account of key moments in the formation of this enduring literary tradition.

Categories
Books

Iranian and Minority Languages

Sedighi, Anousha (ed.). 2023. Iranian and minority languages at home and in diaspora. Berlin: De Gruyter Mouton.

While the typology, syntax, and morphology of Iranian languages have been widely explored, the sociolinguistic aspects remain largely understudied. The present companion addresses this essential yet overlooked area of research in two ways: (i) The book explores multilingualism within Iran and its neighbouring countries. (ii) It also investigates Iranian heritage languages within the diasporic context of the West.

The scope of languages covered is vast: In addition to discussing Iranian minority languages such as Tati and Balochi, the book explores non-Iranian minority languages such as Azeri, Tukmen, Armenian and Mandaic. Furthermore, the companion investigates Iranian heritage languages such as Wakhi, Pashto, and Persian within their diasporic and global contexts.

From the website
Categories
Books

The Book of Zambasta

Sims-Williams, Nicholas. 2022. The Book of Zambasta. Metre and stress in Old Khotanese (Beiträge Zur Iranistik Band 49). Wiesbaden: Reichert Verlag.

Khotanese, a language belonging to the Iranian branch of Indo-European, which was spoken in the first millennium CE, has a rich literature including the Book of Zambasta, a poetic exposition of Mahāyāna Buddhism in 24 chapters. This poem makes use of three metres, whose nature has been a matter of controversy for more than a century. While its first editor, Ernst Leumann (1859–1931), regarded Khotanese metre as essentially quantitative (moraic) and derived it from a Proto-Indo-European metrical system supposedly reflected also in the Greek hexameter and the Middle High German Nibelungenlied, other scholars have understood it in very different ways: as a purely stress-based metre related to that of poetry in some other Iranian languages; as an adaptation of Indian metrics; or as representing a transitional stage from a quantitative to a stress-based system. The present work offers a closely-argued new analysis, demonstrating that the metre is indeed based on the quantitative (moraic) principle, but with an obligatory ictus in the cadences which leads to the systematic lightening of certain unstressed syllables. The results shed light on the equally controversial issue of Khotanese accentuation and many other aspects of the language and its history. The book includes the complete text of the poem with interlinear scansion. Additional fully searchable text-files available online make it possible for any reader to check the arguments and results.

Table of Contents (ToC)

Categories
Articles

New Ancient Iranian Names from Early Phanagoria

Balakhvantsev, Archil S. & and Natalia V. Zavoykina. 2022. New Ancient Iranian Names from Early Phanagoria. Ancient West & East (21), 247-254.

Graffito of Aratris

This paper presents the publication of two new owners’ graffiti discovered in Phanagoria in 2015. The first one, Ἀράτριος ἡ κύλιξ (the kylix of Aratris), dates back to the end of the first quarter of the 5th century BC. The name Aratris demonstrates obvious parallels to the ethnic name Aratrii mentioned in The Periplus of the Erythraean Sea (Peripl. M. Rubr.). The second graffito is Ἀρπάτρις (Arpatris). It dates back to the end of the 6th-first third of the 5th century BC. It is possible to suggest that it is a composite name of Scythian origin and it should be translated as ‘the Keeper of Fire’.

Categories
Books

Studies inspired by Agnes Korn

Suleymanov, Murad & Dorian Pastor (eds.). 2022. Tous les chemins menent a Paris: Studies inspired by Agnes Korn. Wiesbaden: Reichert Verlag.

This volume is a collection of nine papers by various authors focussing on issues of etymology, historical language contact, morphology and syntax, typological modelling, and folk practices in the Caucasus–Iran–Central Asia area and its immediate vicinity. The volume is a humble token of appreciation offered by the authors to Dr Agnes Korn to honour her continuing support for young researchers during her time in Paris and to highlight her wide array of research interests.

For the table of contents, see here.

Categories
Books

Ancient Indo-European Languages between Linguistics and Philology

Bianconi, Michele, Marta Capano, Domenica Romagno & Francesco Rovai (eds.). 2022. Ancient Indo-European languages between linguistics and philology: Contact, variation, and reconstruction (Brill’s Studies in Historical Linguistics, 18). Leiden: Brill.

Studying the Indo-European languages means having a privileged viewpoint on diachronic language change, because of their relative wealth of documentation, which spans over more than three millennia with almost no interruption, and their cultural position that they have enjoyed in human history.

The chapters in this volume investigate case-studies in several ancient Indo-European languages (Ancient Greek, Latin, Hittite, Luwian, Sanskrit, Avestan, Old Persian, Armenian, Albanian) through the lenses of contact, variation, and reconstruction, in an interdisciplinary and intradisciplinary way. This reveals at the same time the multiplicity and the unity of our discipline(s), both by showing what kind of results the adoption of modern theories on “old” material can yield, and by underlining the centrality and complexity of the text in any research related to ancient languages.

Categories
Books

Iranian names in Nebenüberlieferungen of Indo-European languages

Martirosyan, Hrach. 2021. Iranische Namen in Nebenüberlieferungen Indogermanischer Sprachen (Iranisches Personennamenbuch, 5. 3). Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.

The Iranian element is the largest layer of the Armenian borrowed lexicon. It comprises a period of more than 2.500 years starting from pre-Achaemenid times up to the modern period. Also the number of Armenian personal names of Iranian origin is quite large, roughly estimated one quarter of all Armenian personal names. The Armenian evidence is of vital importance for completing the Iranian onomasticon. In many cases, Middle Persian and Parthian namesakes of Armenian personal names are not directly attested. Besides, Armenian helps to determine the exact shape of Iranian names. The present fascicle of the “Iranisches Personennamenbuch” aims to collect and etymologically interpret all the Iranian personal names, which are attested in Armenian texts up to 1300 CE. Occasionally, it also comprises names that are attested at a later stage but are likely to belong to earlier periods, as well as younger forms that are related with older names and are therefore relevant for the philological or etymological discussion of the latter. The volume comprises 872 entries and includes (1) names of Iranian people of various kinds (kings, queens, princes, generals, etc.) that occur in Armenian texts, and (2) names of Iranian origin that were/are borne by Armenian people. It includes a huge range of new etymologies or corrected versions of pre-existing etymologies, as well as new names and corrected forms of names discovered in critical texts and voluminous corpora of inscriptions and colophons of Armenian manuscripts that have not been available for earlier researchers of the Armenian onomastics.

Categories
Journal

East and West (vol. 60)

East and West (New Series) resumes its publications, after almost a decade of silence, with this first issue of the 2020 volume. This is exactly seventy years after Giuseppe Tucci, in his quality of President of IsMEO, began, with his foreword contained in the first pages of the first issue of East and West 1 (1950), his dialogue between East and West.

Table of contents of No.1:

  • Foreword by Adriano V. Rossi
  • G. Gnoli: More on the “Traditional Date of Zoroaster:” the Arsacid Era and Other Topics
  • S. Ferdinandi: Mons Thabor: status questiones
  • G. Buffon: Mount Tabor and the Politics of Archaeology in the Holy Places (1858-1924). The Custody of the Holy Land’s Defence of Property Rights, Excavation Campaigns and Building Work on the Mount of Transfiguration
  • A. Taddei: The Skeuophylakion of the Hagia Sophia in Constantinople: Events of the Fourth to Sixth Centuries CE
  • M. Baldi: From Meroe to Modern Sudan: the Kushite Building Techniques in the Present Vernacular Architecture in the Area of Begrawiya
  • F. Desset, M. Vidale, N. Eskandari, K. Caulfield: Distaffs and “Temple” in Early Bronze Age Iran
  • A. Askari Chaverdi, P. Callieri: Tol-e Ajori and Takht-e Jamshid: a Sequence of Imperial Projects in the Persepolis Area
  • A. Filigenzi: A Space of Mobility: the Interregional Dynamics of Buddhist Artistic Production as Reflected in Archaeological Evidence

Table of contents of No. 2:

  • S. Morra: Rethinking mālūf, Arab Andalusian Music in Tunisia
  • G. Banti: Some Further Remarks on the Old Harari Kitāb alfarāyid
  • N. Mahzounzadeh, E. Bortolini: Beyond Shape: a New Perspective on the Classification of Arrowheads from the Historical Pre-Islamic Period in Iran
  • B. Genito: The State/Imperial Political Formation of the Achaemenid Dynasty, an Archaeological Question
  • C.G. Cereti: MAIKI Activities on the Paikuli Monument and Its Surroundings
  • E. Matin: The Achaemenid Settlement of Dashtestan (Borazjan): A View from Persepolis
  • F. Sinisi: Iconography of the Elite in post-Greek Bactria and North-West India and Its Transmission from the Saka to the Yuezhi
  • O. Nalesini: Old Tibetan <ʼbrong>, Burmese and Old Mon
  • S. Vignato, Motherly Landscapes: Matrifocality, Marriage, Islam and the Change of Generation in Post-Conflict, Post-Tsunami Aceh