Tag Archives: Manuscripts

Among Digitized Manuscripts

Lit, L. W. Cornelius van. 2019. Among digitized manuscripts. Philology, codicology, paleography in a digital world (Handbuch Der Orientalistik 137). Leiden: Brill.

Working with manuscripts has become a digital affair. But, are there downsides to digital photos? And how can you take advantage of the incredible computing power you have literally at your fingertips? Cornelis van Lit explains in detail what happens when manuscript studies meets digital humanities. In Among Digitized Manuscripts you will learn why it is important to include a note on the photo quality in your codicological description, how to draw, collect, and publish glyphs of paleographic interest, what standards (such as TEI and IIIF) to abide by when transcribing a text, how to write custom software for image recognition, and much more. The leading principle is that learning a little about computers will already be of great benefit.

Brill | Among Digitized Manuscripts

This book is open access, and you can download it from https://t.co/sOq9jDCkiW?amp=1. Some more information is available from the author’s website. The author has also tweeted about this book, which I unrolled here.

Studies in Early Medieval Iranian Religious Manuscript Traditions

Barbati, Chiara & Olga Chunakova (eds.). 2018. Studies in early medieval Iranian religious manuscript traditions other than Islamic. Written Monuments of the Orient 2(8). Institute of Oriental Manuscripts: Russian Academy of Sciences.

This edited volume is part of the English version of the biannually published journal Written Monuments of the Orient, issued at Institute of Oriental Manuscripts: Russian Academy of Sciences.

Table of Contents

Introduction by Chiara Barbati 3

Enrico Morano. Some Сodicological Remarks on the Сorpus of the Berlin Turfan Manichaean Sogdian Manuscripts in Manichaean Script: among Books, Glossaries, Letters, Booklets, Bilingual and Trilingual Texts, Normal, Bold and Cursive Script — 11

Olga Chunakova. Middle Iranian Manichaean Manuscripts. Interpretation and Identification — 39

Christiane Reck. Short Survey on Sogdian Manuscriptology — 51

Christiane Reck and Adam Benkato. ‘Like a Virgin’: A Sogdian Recipe for Restoring Virginity and the Sanskrit Background of Sogdian Medicine — 67

Chiara Barbati. On the Numbering of Quires in the Christian Sogdian and Syriac Manuscript Fragments in the Turfan Collection (Berlin) and the Krotkov Collection (St. Petersburg) — 92

A Catalogue of the Persian Manuscripts

Péri, Benedek. 2018. Catalogue of the Persian manuscripts in the library of the Hungarian Academy of Sciences (Islamic Manuscripts and Books 16). Leiden: Brill.

The Library of the Hungarian Academy of Sciences was established in 1826. Its collection of Persian manuscripts is the most comprehensive set of its kind in Hungary. The volumes were produced in four major cultural centres of the Persianate world, the Ottoman Empire, Iran, Central Asia and India during a span of time that extends from the 14th to the 19th century. Collected mainly by enthusiastic private collectors and acknowledged scholars the manuscripts have preserved several unique texts or otherwise interesting copies of well-known works. Though the bulk of the collection has been part of Library holdings for almost a century, the present volume is the first one to describe these manuscripts in a detailed and systematic way.

Benedek Péri is the head of the Department of Turkic Studies, Eötvös Loránd University, Budapest. Specialized in the history of classical Persianate literary traditions, he has widely published on various aspects of Persian, Chaghatay and Ottoman literature.

Persian Manuscripts in Balkans and Central Europe

<AryanicCMS:tags:77>Persian Manuscripts in Balkans and Central Europe

Center for Iran, Balkans and Central European Studies

Bulgarian National Library “St, Cyril and Methodius’’

Sofia University ‘’St. Kliment Ohridski’’

23-24 February 2017

Center for Iran, Balkans and Central European Studies in partnership with the Cyril and Methodius National Library of Bulgaria, the “St. Kliment Ohridski” Sofia University, and Allameh Tabataba’i University are going to convene the international conference on “Persian Manuscripts in the Balkans and Central Europe”. The conference will be held in Sofia, with the contributions of scholars and researchers from 16 countries, expert in codicology. Scope of the topics to be discussed in this conference includes: Persian manuscripts; Persian documents; manuscripts about Iran in other languages; documents about Iran in other languages; and exploring Eastern manuscripts. Allameh Tabataba’i University (ATU) will publish the approved papers. Along with the conference, a workshop on “Codicology” will also be held.

Conference Program

  • Akbar Irani “Mirase Maktub, Twenty-three years in the revival of Iranian culture and Civilization”
  • Shervin Farridnejad: “Zoroastrian Manuscripts in Classical New Persian. The Manuscripts of Ṣad Dar in Central European Libraries: A Work in Progress
  • Davood Esparham: Advantages and disadvantages of different methods of editing manuscripts
  • Mohammad Hassan Hassanzadeh Niri: Catalogues of Persian Manuscripts in Turkey
  • Iván Szántó: A Kashmiri Manuscript of the Shahname of Ferdowsi in Budapest”
  • Shiva Mihan: An unidentified Timurid Manuscript: the Musibat-nama of ‘Attar Nishapuri from Prince Baysunghur’s library”
  • Zahra Parsapour: “Ghanun Al- Adab a treasure from Asia minor”
  • Dariush Zolfaghari: “The importance of rhetoric in edition of Ferdowsi’s Shahnameh
  • Maryam Mavadda: Âdâb Al-Nesvân , Verses In Writing Of The ¼ Aqayed Al-Nesâ’,
  • Zohre Allahyari Dastjerdi: “Tradition of making collection and anthology in Persian language by focus on index of manuscript”
  • Nigar Gozalova/Akram Bagirov: “On Bahman-Mirza’s Azerbaijani Collection”
  • Fariba Jabbari: “Maqazi Al-Nabi Verse narrative of the life of Prophet”
  • Katerina Venedikova: Persian texts and Persian elements in manuscripts and epigraphic monuments from the Ottoman times”
  • Alireza Hoseini: “Parvardeie khial, a Manuscript from Mahmood Mirza Qajar
  • Mahmood Heidari: “Omdatol Bolaqa va Eddatol Fosaha, A manuscript from Rashid aldin Vatvat”
  • Elham Malekzadeh: “The geography of the Caucasus, Almanak, survivor from the era of the Naseraldin  King of Qajar
  • Yashar Abdolselamoghlu: Story of occupation of Bulgaria by Ottomans- Edris Bitlisi
  •  Namir Karahalilovic: “An Overview of the Persian Manuscript Collections in Bosnia-Herzegovina”
  • Nermin Hodzic: “A Copy of the “Sahifa al-Sajjadiyya” from Gazi Husrev-Beg Library in Sarajevo”
  • Ahmed Zildzic: “Two Copies of the Bahjat al-Tawarikh in the Balkans”
  • Saeid Abedpour: “Tradition of Masnavi-khani in Bosnia-Herzegovina”
  • Sabaheta Gačanin,: “Poetic Manuscripts of Islamic Canon as Cultural Memory
  • Miklos Sarkozy: “Persian Manuscripts in the Oriental Collection of the Hungarian Academy of Sciences
  • Mojdeh Mohammadi: Persian Manuscript in Hungarian Academy of Science”
  • Saeed Safari: “The introduction to Persian manuscripts in the Central Library of the University of Belgrade”
  • Tatjana Pai -Vukic: Persian Manuscripts in Croatian Collections”
  • Stoyanka Kenderova: “Persian book in the library of Osman Pazvantoglu in Vidin / 1837”
  • Nematollah Iranzadeh: “A manuscript from Vahid Tabrizi in Bulgarian National Library
  • Ivo Panov: “Diwan-e Hafez Manuscripts in National Library”
  • Elisaveta Mousakova: The Illumination of Manuscript Catalogues
  • Nona Petkova: “Accepting and Respecting the Traditions of Others – Examples of Coexistence
  • Morteza Nouraei: “The Evaluation of Iranian studies through Ottoman Turkish Documents preserved in the National Library of Sofia- Bulgaria”
  • Anka Stoilova: The work with manuscript fragments before their cataloguing”
  • Hatije Berber: “Presentation of textbooks for teaching Persian language in  Ryushdiye schools”
  • Sheyda Rahimi: “An Overview of the Persian Manuscript Catalogue in Bulgarian National Library”

Workshop: Avestan manuscripts

The Institute of Iranian Studies, Freie Universität Berlin, invites you to a small workshop introducing

A new collection of Avestan manuscripts from Iran (Pouladi Collection)

 

  • Saloumeh Gholami/Mehraban Pouladi: „Vorstellung der Pouladi-Sammlung“
  • Jaime Martínez Porro: „The ms. 4162 of the Pouladi Collection: Is it the oldest liturgical Vīdēvdād manuscript?“

Time & Location

09.02.2017 | 18:00

Fabeckstr. 23-25
Seminarraum 2.2058

The Diez Albums | Brill

Gonnella, Julia, Friederike Weis & Christoph Rauch (eds.). 2016. The Diez albums: Contexts and contents (Islamic Manuscripts and Books 11). Brill.

The five Diez albums in Berlin are an important source for the study of Ilkhanid, Jalayirid, and Timurid art. The 21 essays of this book contribute to deepening our understanding of the development of Persianate art and its perception in later times. Gonnella, Weis and Rauch unite in this volume 21 essays that analyse their relation to their “parent” albums at the Topkapı Palace or examine specific works by reflecting upon their role in the larger history of book art in Iran. Other essays cover aspects such as the European and Chinese influence on Persianate art, aspects related to material and social culture, and the Ottoman interest in Persianate albums. This book marks an important contribution to the understanding of the development of illustrative imagery in the Persianate world and its later perception.

Source: The Diez Albums | Brill

Interpreting Repetitions in Avestan

Jügel, Thomas. 2016. Repetition Analysis Function (ReAF) II: Interpreting Repetitions in Avestan. Indogermanische Forschungen 121(1). 1–38.
Up to this point, most editions of Avestan texts have been concerned with interpreting the text. Although repetitions and abbreviations were known, they were often ignored since they did not offer new insight into the understanding of the meanings of words. The present study takes the opposite approach. Ignoring the meaning of the text (at first), it tries to detect the compositional structure of the Yasna ceremony by concentrating on formal matters such as specific closing sections, frames, etc. In a second step, the content is considered in order to offer interpretations for the compositional structure. In ReAF I (Jügel 2015), information on the technical and theoretical background of the tool “Repetition Analysis Function” (ReAF) was given and textual units were identified. In ReAF II, the results of the ReAF for the Yasna ceremony as it appears in the manuscript J2 will be presented in detail. Furthermore, I will offer an interpretation of how to transfer the structural results to an analysis of the compositional structure of the Yasna. This also allows for the formulation of assumptions on the ceremonial structure.
Thomas Jügel is a Research Fellow at the French National Centre for Scientific Research, Mondes iranien et indien (UMR 7528) in Paris.

Pahlavi and Judeo-Persian Bible Manuscripts

The Pahlavi Psalter. Ps 5 recto: Psalms 121 (opening is missing) and 122; discovered at Bulayïq/ Turfan oasis. © Turfanforschung (BBAW), Digitales Turfan-Archiv
The Pahlavi Psalter. Ps 5 recto: Psalms 121 (opening is missing) and 122; discovered at Bulayïq/ Turfan oasis.
© Turfanforschung (BBAW), Digitales Turfan-Archiv

Pehlivanian, Meliné, Christoph Rauch & Ronny Vollandt (eds.). 2016. Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK. Eine illustrierte Geschichte. Wiesbaden: Reichert Verlag.

The volume presents an illustrated history of the Oriental Bible Manuscripts from the Staatsbibliothek zu Berlin. It includes discriptions of the manuscripts which are among the oldest and most fascinating items in the Oriental Collection of the State Library of Berlin. The overwhelming majority of the manuscripts presented here come from the very cradle of the Abrahamic religions. The texts range across more than 1,500 years of Christian and Jewish history in the Near and Middle East and Africa, from Late Antiquity to the 19th century.
They are written documents which have, not least, also left
traces in the Islamic tradition. Another concern of the volume is to allow readers insights into the extremely extensive and varied collection of Oriental manuscripts in the Staatsbibliothek zu Berlin, whose outstanding treasures are in many cases only known to specialists in the field. The biblical texts, written on leather, parchment, papyrus, and paper bear witness not only to the complexity of the religious and theological traditions, but also impressively document the diversity of materials to be found in the Oriental manuscript culture, and not least the artistic achievements of the “Peoples of the Book”.

Some most related chapters of this book regarding the Iranian Studies are:

  • Dennis Halft OP: “The ‘Book of Books’ in Persian” (pp. 150-154)
  • Dennis Halft OP: “A Persian Gospel Manuscript and the London Polyglot” (pp. 155-157.)
  • Desmond Durkin-Meisterernst: “A Middle Persian Pahlavi Psalter-Fragment in the Berlin Turfan Collection” (pp. 114-116).
  • Simone-Christiane Raschmann: “Christian Texts from Central Asia in the Berlin Turfan Collection” (pp. 105-113).
  • Friederike Weis: “Illustrated Persian Tales of the Prophets (Qis.as. al-anbiyāʾ) (pp. 163-172).

The Bible as a Judeo-Persian Epic

Moreen 2016Moreen, Vera Basch. 2016. The Bible as a Judeo-Persian epic: An illustrated manuscript of ʿImrānī’s Fatḥ-Nāma. Jerusalem: Ben Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East.
Shervin Farridnejad writes:
ʿImrānī, one of the great Judeo-Persian poets, was probably born in Isfahan in 1454 and died in Kashan after 1536. Inspired by Shāhīn, the other great JP poet, ʿImrānī’s works concentrate on the post-Mosaic era from Joshua to the period of David and Solomon. Among his 12 poetic works, Fatḥ-Nāma “The Book of the Conquest” is his first and remains one of his important works.  He began the composition that comprises approximately ten thousand couplets in 1474. The content of this masnavī (narrative poem in rhyming couplets) deals with the legend of the conquest of the Holy Land by Joshua as well as events from  Joshua to the reign of Solomon.

Judeo-Persian Literature

Iran Name 1,2Iran Nameh, New Series, Volume 1, Number 2 (Summer 2016)

The second issue of Iran Nameh, New Series, Volume 1, Number 2 (Summer 2016), a memorial volume in honour of Professor Amnon Netzer (1934-2008), the Iranian-Jewish historian and researcher of Iranian Jewry and Judeo-Persian Literature is published. The volume comprises bilingual Persian and English contributions on different aspects of Judeo-Persian Literature and Iranian Jewry.

Table of Contents

Continue reading Judeo-Persian Literature