Dastūr Nāmdār & Dastūr Rostam. Yasna, Visperad, Yašt-e Rapitvan bā ādāb-e dīnī [Yasna, Visperad and Yašt ī Rapiθwin together with Ritual Instructions]. Edited by Kūroš Bolandī. Tehran: Fravahar, 1400 š [2021].
This volume is an edition of the Persian manual for the performance of the Yasna, Visperad, Yašt ī Rapiθwin and some other rituals, written and compiled by Dastūr Nāmdār and Dastūr Rostam, which was published in 1262 AY. The present edition gives the Persian text together with some explanations and a glossary. The importance of this priestly manual lies in the fact that it presents the last stage of the performance of the Zoroastrian high rituals by Iranian priests, before their performance were abandoned, and thus an essential source for the study of the Zoroastrian rituals in Iran.
This edition gives a transcription of Anklesaria’s text, an English translation, a Gujarati-English glossary, an introduction to Gujarati-language works on ritual directions and a study on the relationship between Anklesaria’s text and the liturgical manuscripts in Yasna 3–8. Unlocking the meaning and performative aspects in this first-ever edition in any European language, of these core Zoroastrian rituals in India, Céline Redard and Kerman Dadi Daruwalla open up the Indian tradition for future research and highlight its importance.
Redard, Céline, Juanjo Ferrer-Losilla, Hamid Moein & Philippe Swennen (eds.). 2020. Aux sources des liturgies indo-iraniennes (Collection Religion 10). Liège: Presses universitaires de l’Université de Liège.
The volume is the proceeding of the international colloquium entitled Aux sources des liturgies indo-iraniennes, which was held on 9 and 10 June 2016 at the University of Liège.
Table of Contents
Philippe Swennen: “Introduction”
Joanna Jurewicz: “The God who fights with the Snake and Agni”
Toshifumi Gotō: “Bergung des gesunkenen Sonnenlichts im Rigveda und Avesta”
Kyoko Amano: “What is ‘Knowledge’ Justifying a Ritual Action? Uses of yá eváṁ véda / yá eváṁ vidvā́n in the Maitrāyaṇī Sam̐hitā”
Naoko Nishimura: “On the first mantra section of the Yajurveda-Sam̐hitā: Preparation for milking, or grazing of cows?”
Philippe Swennen: “Archéologie d’un mantra védique”
Éric Pirart: “L’idée d’hospitalité”
Antonio Panaino: “aētāsә.tē ātarә zaoϑrā. On the Mazdean Animal and Symbolic Sacrifices: Their Problems, Timing and Restrictions”
Jean Kellens: “ahu, mainiiu, ratu”
Eijirō Dōyama: “Reflections on YH 40.1 from the Perspective of Indo-Iranian Culture”
Alberto Cantera: “Litanies and rituals. The structure and position of the Long Liturgy within the Zoroastrian ritual system”
Céline Redard: “Les Āfrīnagāns: une diversité rituelle étonnante”
Götz König: “Daēnā and Xratu. Some considerations on Alberto Cantera’s essay Talking with god”
Juanjo Ferrer-Losilla: “Les alphabets avestiques et leur récitation dans les rituels zoroastriens: innovation ou archaïsme”
Miguel Ángel Andrés-Toledo: “Socio-religious Division in the Indo-Iranian Investiture with the Sacred Girdle”
Hamid Moein: “Some remarks about the Zoroastrian ceremony of cutting a new kusti according to two Persian Rivāyat manuscripts and two of the oldest Avestan manuscripts”
Laws of Ritual Purity: Zand ī Fragard ī Jud-Dēw-Dād (A Commentary on the Chapters of the Widēwdād) describes the various ways in which Zoroastrian authorities in the fifth-sixth centuries CE reinterpreted the purity laws of their community. Its redactor(s), conversant with the notions and practices of purity and impurity as developed by their predecessors, attempt(s) to determine the parameters of the various categories of pollution, the minimum measures of polluted substances, and the effect of the interaction of pollution with other substances that are important to humans. It is therefore in essence a technical legal corpus designed to provide a comprehensive picture of a central aspect of Zoroastrian ritual life: the extent of one’s liability contracting pollution and how atonement/purification can be achieved.
The focus of the present article […] is laid on the phraseological and poetical combinatorics of the word for ‘pillar, column’, Ved. sthū́ṇā-, YAv. stū̆nā-, OPers. stūnā-, fem. […], which as a common appellative designates a constructive element of the Vedic and Avestan house (incl. the ‘mobile house’, the [migration] wagon) and functions, as well, as a key metaphor in hymns of house, e.g. in the ceremony of ‘ascending the pillar’ (by the beams) in the ritual of building a new home […]. Both in its everyday usage and in its metaphoric applications in texts of ritual character, the word seems to belong to a common lexical stratum of Indic and Iranian.
Die Arbeit präsentiert Untersuchungen zu einer Reihe von Begriffen aus dem Bereich des indoiranischen Kultus bzw. Rituals einerseits in ihrem Kontext innerhalb der vedischen und avestischen Ritualdichtung und -praxis und andererseits vom Standpunkt ihrer mythologischen Relevanz, insbesondere in Bezug auf ihre Rolle für die „Mythopoia“ in den Sakraltexten von Indern und Iraniern. So werden einerseits Personifikationen bzw. Deifikationen derartiger Kultbegriffe geschildert, andererseits verschiedene Mechanismen ihrer Kombinatorik auf syntagmatischer, intra-textueller Ebene (innerhalb des Kontexts eines liturgischen Hymnus/Vorgangs) bzw. auf inter-textueller Ebene, im Rahmen des Hypertexts der aus zahlreichen einzelnen Litaneien bestehenden Ritualhymnen und in den aus ganzen solchen Einzelliturgien bestehenden Ritualkomplexen dargestellt. – Der vorliegende Aufsatz entwickelt dabei die Idee über die fundamentale Rolle von Katalogen, Listen und Enumerationen als poetische, aber auch als mythologische und kosmologische Form: Basierend auf mehreren früheren Studien des Verfassers, die das Funktionieren solcher intertextuell verbundenen Textcorpora in der indoiranischen Ritualdichtung vor allem textlinguistisch, vom formalen, kompositionellen und kognitiven Standpunkt behandeln, gibt nun das Thema „Ritus im Mythos“ die Gelegenheit, die katalogisch aufgebauten Formen von Litaneien und Liturgien in den vedischen Sakraltexten vom RV an (insbesondere in den RV-Khilas und dem Yajurveda) und in der ‚Langen Liturgie‘ des Avesta sowie ihre Bedeutung sowohl zur rituellen „Wieder-Erschaffung des Universums“ mit jedem Kultakt und -text als auch zur Mythologisierung entsprechender Begriffe mit rituellem Inhalt zu untersuchen.
Asia, particularly India, needs water conservation today in every form, to support an ever-growing population and its thirst for water, may it be for drinking, for agricultural purpose or other types of development and improvement in standards of living. The area surrounding Gujarat has always supported valuable contributions, across land and ocean in varied fields. It has also supported across history, positive migrations both for trade and for shelter. The Zoroastrian refugees brought their cultural and religious concern for water to the western coast of India, contributing to a multicultural ethos, which took the best from every part and absorbed it into a new living culture. The tanka system, an offshoot of the Iranian karez contributed in the past, and continues to contribute today. Such multicultural sharing of oral traditions of an ancient society can therefore bring new perspectives and hopefully participate to the ecological understanding and the careful use of water resources in the future, not only in Gujarat but across India.
Kotwal, Firoze M. 2018. The collected scholarly writings of Dastur Firoze M. Kotwal. Edited by Firoza Punthakey Mistree & Cashmira Vatcha Bengalli. Vol. 1. Mumbai: Parzor Foundation.
For over a thousand years, Zoroastrian priests in India have sustained their belief system and the ritual infrastructure of their faith, by the constant enactment of rituals with exactitude in their religious life.
It is this exactness of practice that High Priest Dastur (Dr.) Firoze M. Kotwal has strived throughout his life to support through his writings. His knowledge of priestly history and of ritual practice is unparallel. His historical insights take one to the core of a tradition well kept and sometimes hidden from even its community members.
His familiarity with Avestan, Pahlavi and old Gujarati, has enabled an understanding of the classical theology and the practices of the faith. His work has helped to sustain the relevance of the ritual tradition in modern times, and his essays illustrate patterns of differences in priestly expressions in rituals, among the priesthood in India. In doing so, he has not shied away from explaining the changes which have taken place and the influence of those who determined these changes.
His work has been published in academic journals, and he is sought after internationally, by scholars wanting to understand the traditions and comprehend the ancient manuscripts of the faith.
ervad Firoze M. Kotwal, after his initiation as a Zoroastrian Priest
The biographical note in the volume covers his life as a pious priest and reveals his early childhood, immersed in the warmth of priestly life in Navsari. His rise as a learned high priest, his position in the world of academia and the value his guidance and directives have brought to disputes and controversies that have mired the community over the last forty years, form part of the biography. As one of the foremost Bhagaria priest in Mumbai, his declarations on issues that matter within the community, have shaped decision making and have illumined the core of what the Parsis consider sacred and inviolable.
For priests, lay-people and academics, this volume provides a resource for the future study of the faith. Its exploration both in time span and in its detail reveals the choices that lie ahead for the community, which Zarathushtra so pertinently articulated in the Gathas, three thousand five hundred years ago – the clear choice which is to be made between good and evil and between the better and the best.
List of Contents of Vol. 1:
Zoroastrian Bāj and Drōn-I, co-author Mary Boyce
Zoroastrian Bāj and Drōn-II, co-author Mary Boyce
Some Notes on the Parsi Bāj of Mihragān, co-author James W. Boyd
The Zoroastrian Paragnā Ritual, co-author James W. Boyd
To Praise the Souls of the Deceased and the Immortal Spirits of the Righteous Ones: The Staomi or Stūm Ritual’s History and Functions, co-author Jamsheed K. Choksy
A Link with the Spiritual World: The Stum Ritual
The Jashan and its Main Religious Service: The Āfrīnagān
The Zoroastrian Nirangdin Ritual and an Old Pahlavi Text with Transcription and Translation
Initiation into the Zoroastrian Priesthood: Present Parsi Practice and An Old Pahlavi Text
The Parsi Dakhma : Its History and Consecration
Two Ritual Terms in Pahlavi: The datuš and the frāgām
Some Notes on the Pahlavi Visperad
Select Ritual Aspects of the Gāthās and their Continuity in the Later Tradition
Prayer, co-author Philip G. Kreyenbroek
Continuity, Controversy and Change: A Study of the Ritual Practice of the Bhagariā Priests of Navsari
The Divine and Exalted Status of the Consecrated Fire in Zoroastrianism
An Ancient Irani Ritual for tending Fire
Gãthũ Bhārvānī Kriyā: The Ritual of Preserving a Burning Knotted Billet below the Fire-Ash
The Ritual of Shifting the Sacred tash Bahrām Fire from the Qibla to its Temporary Qibla
Since the 1920s, the so-called »return to the roots«, has become a hegemonic discourse in Iran. Whereas the Pahlavi regimes (1925–1979) propagated the myth of the lost idyll of pre-Islamic Iran representing themselves as the true inheritors of those monarchies, the Islamists adopted a respective approach in regard to Islam.
As a result, a similar fairytale was made about the early Islamic community. Such claims, as it were, are not so much about the past as they are about the present. So is this study.
By delving into the past, it questions the widespread nostalgic notions considering the pre-Islamic era as a lost utopia, wherein women were free from the restrictions »imposed by Islam«. In point of fact such past is a fabrication. In the majority of cases, therefore, the revival projects invent traditions to legitimize current political agendas.
In recent years a number of scholars have proposed more or less detailed schemas of the formation of the Zoroastrian ritual. These schemas offer accounts of the arrangement of the texts in the liturgy, the process of its formation, and even its function from an endogenous perspective. One way or another, they argue that the official Zoroastrian liturgy is an integrated ritual with a coherent text, and that the function of the ritual and the intention behind the arrangement of the texts can be determined by means of philological, literary and comparative analyses. The questions of formation and meaning of the Zoroastrian liturgy these scholars have placed on the agenda are important not only for the study of Zoroastrianism but also for the history of religions and ritual theory. I consider their accounts with respect to the texts they invoke and the methods they use, and show that their arguments suffer from fatal flaws.
