Agostini, Domenico . 2016. Greek echoes in Pahlavi literature. A preliminary survey of calques and foreign terms. Linguarum Varietas 5. 13–24.
The vast majority of the extant Pahlavi literature was written or compiled during the Islamic period (mainly during the 9th-10th centuries) and deals with religious themes of theological and scholastic interest. Only a few examples of Sasanian imaginative, scientific and philosophical works have survived, despite the rich testimony towards their existence found in Syriac, Arabic, and Persian sources, as well as references in some Pahlavi texts. In particular, some of them teach us that Greek philosophical systems, astrology, astronomy and medicine penetrated Iranian thought already in the Sasanian period. These new ideas were necessarily reworked as they entered Zoroastrian writings. It is not always easy to
pinpoint when and where certain aspects of the Pahlavi literature rely on Greek culture, although it is quite clear that the latter had a heavy influence on the formation of Iranian, and especially Zoroastrian, thinking in Sasanian period. This article aims to present some evidence of the presence of Greek thought and lexicon in the Pahlavi literature through the textual analysis of some passages belonging to the Zoroastrian literary tradition.