Ghafouri, Reza. 2015. Haft Manẓūmeh-ye Ḥamāsī (Seven Epic Poems). Bīzhan Nāmeh, Kuk Kūhzād Nāmeh, Babr-e Bayān, Patyāreh, Tahmīneh Nāmeh-ye Kūtāh, Tahmīneh Nāmeh-ye Boland, and Razm Nāmeh-ye Shakāvandkūh. Tehran: Miras-e Maktoob.
The present volume is a collection of seven epic poems, including Bīzhan Nāmeh, Kuk Kūhzād Nāmeh, Dāstān-e Babr-e Bayān, Dāstān-e Patyāreh, Tahmīneh Nāmeh-ye Kūtāh, Tahmīneh Nāmeh-ye Boland, and Razm Nāmeh-ye Shakāvandkūh.
No biographical data have survived on the composers of the above poems in literary or historical sources. The late Zabihullah Safa and Jalal Khaleghi attribute the Kuk Kūhzād Nāmeh, Dāstān-e Babr-e Bayān, Dāstān-e Patyāreh and Razm Nāmeh-ye Shakāvandkūh to the 5th/6th centuries Hijrī. The Bīzhan Nāmeh was composed by ‘Atā’ī, who most probably lived in 10th century Hijrī. Linguistic features indicate that the Tahmīneh Nāmeh-ye Kūtāh and Tahmīneh Nāmeh-ye Boland could have not been composed earlier than the 9th/10th centuries Hijrī.
A Persian report on this volume is available here.
هفت منظومۀ حماسی (بیژننامه، کک کوهزادنامه، ببر بیان، پتیاره، تهمینه نامۀ کوتاه، تهمینه نامۀ بلند، رزم نامۀ شکاوند کوه)، تصحیح و تحقیق رضا غفوری، ۱۳۹۴، تهران: میراث مکتوب.
Utas, Bo. 2013. From Old to New Persian: Collected essays (Beiträge Zur Iranistik 38). Edited by Carina Jahani & Mehrdad Fallahzadeh. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
In a long series of essays, written during almost half a century, Bo Utas analyses the development of West Iranian languages, particularly Old, Middle, and New Persian, from various perspectives. The focus is placed on the transition from Middle to New Persian and the final essays (hitherto partly unpublished) especially elucidate this process in the light of an interaction between oral and written language.
This book is the second volume of collected articles by Bo Utas. The first volume, Manuscript, Text and Literature. Collected Essays on Middle and New Persian Texts, was published on the occasion of his 70th birthday as no. 29 in the series Beiträge zur Iranistik in 2008.
The seventeen articles in the present volume cover a time span of about 2,500 years and encompass all the stages of Persian. It also contains two entirely new articles, “The Grammatical Transition from Middle to New Persian” and “Between Spoken and Written: The Formation of New Persian”, which sum up much of Bo Utas’ philological research.
For more information, see the preface to this volume and the ToC.
Continue reading From Old to New Persian
Bürgel, Johann Christoph. 2013. Nachtigallen an Gottes Thron: Studien zur persischen Dichtung ; ausgewählte Aufsätze aus den Jahren 1978 – 2008. Edited by Mehr Ali Newid and Peter-Arnold Mumm. Wiesbaden: Reichert.
To date, only a few pioneers have made classical Persian poetry and philosophy accessible to the occidental eye. During the 17th and 18th centuries, influential travellers brought goods, travelogues and translations back from Persia. Around 1800, enthusiasm for the oriental brought about more translations as well as more systematic research. In 1812, Joseph v. Hammer(-Purgstall) translated the Dīvān of Ḥāfeẓ. It is with him that Friedrich Rückert studied Persian and went on to set new standards in oriental philology and translation. Despite the tremendous contributions of the chairs in Iranian Studies which were subsequently founded in Europe, the wealth of Persian literature has hardly been exhausted.
Johann Christoph Bürgel was born in Silesia in 1931, received his doctorate in Göttingen in 1960 and was director of the Institute of Islamic Studies in Bern from 1970 to 1995. With his research method, characterised by scientific accuracy and a creative gift for language, he continued the tradition of Rückert and laid cornerstones for today’s Iranian Studies. He received numerous awards for his research as well as his translations.
This volume combines selected papers by distinguished orientalists from 1978 to 2008, dealing with Neẓāmī, ʿAṭṭār, Ḥāfeẓ, Rūmī, Sanāʾī and other Persian mystics and poets, as well as their European reception.
Continue reading Studies on classical Persian poetry